tuần hoàn

Máu được bơm đi khắp cơ thể nhờ hệ thống tuần hoàn.

Définition

1. Adjectif :

   • Cyclique, périodique : Qui se répète de manière régulière et continue selon un cycle défini. Se dit d'un phénomène ou d'un processus.
   • Circulatoire : Relatif à la circulation d'un fluide, en particulier du sang dans le corps.

2. Nom (masculin) :

   • Circulation : Le mouvement de fluide qui part d'un point et y revient après un parcours, notamment la circulation sanguine.
   • Cycle : Une série de phénomènes qui se succèdent dans un ordre déterminé et se reproduisent périodiquement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hiện tượng thủy triều là một hiện tượng tuần hoàn. (Le phénomène des marées est un phénomène cyclique.)
  • Hệ thống tuần hoàn máu rất quan trọng. (Le système circulatoire sanguin est très important.)

• Nom :

  • Tuần hoàn của nước trong tự nhiên rất cần thiết cho sự sống. (Le cycle de l'eau dans la nature est essentiel à la vie.)
  • Bác sĩ kiểm tra tuần hoàn của bệnh nhân. (Le médecin vérifie la circulation du patient.)

Utilisation avancée

• "Vòng tuần hoàn" : Cycle complet, circuit.

  • Vòng tuần hoàn của carbon trong hệ sinh thái. (Le cycle du carbone dans l'écosystème.)

• "Sự tuần hoàn" : Le fait d'être cyclique ou de circuler (nom dérivé de l'adjectif).

  • Sự tuần hoàn của các mùa trong năm. (La cyclicité des saisons dans l'année.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần hoàn máu (nom) : Circulation sanguine.

  • Rối loạn tuần hoàn máu có thể gây nguy hiểm. (Un trouble de la circulation sanguine peut être dangereux.)

• Tuần tự tuần hoàn (locution adjectivale) : Séquentiel et cyclique.

  • Công việc được sắp xếp một cách tuần tự tuần hoàn. (Le travail est organisé de manière séquentielle et cyclique.)

Synonymes

• Cyclique : Qui revient à intervalles réguliers.
• Périodique : Qui se reproduit après une période de temps déterminée.
• Circulation : Mouvement d'un fluide dans un circuit.

Expressions idiomatiques

• Tuần hoàn bất biến : Cycle immuable, éternel retour.

  • Theo quan niệm xưa, lịch sử là một sự tuần hoàn bất biến. (Selon la conception ancienne, l'histoire est un éternel retour.)

• Trật tự tuần hoàn : Ordre cyclique, ordre naturel des choses qui se répètent.

  • Mọi sự đều vận động theo một trật tự tuần hoàn. (Toute chose évolue selon un ordre cyclique.)